diff --git a/src/server.js b/src/server.js
index f3c462c..088d798 100644
--- a/src/server.js
+++ b/src/server.js
@@ -130,8 +130,12 @@ function mapNowPlaying(np) {
   const camp = (np.campaign || '').toUpperCase();
   if (type === 'song') {
     const artist = (np.artist || '').trim();
-    const title = (np.display_title || np.title || '').trim();
-    const label = artist ? `${artist} — ${title}` : title;
+    let title = (np.display_title || np.title || '').trim();
+    // display_title je pogosto "Artist - Naslov"; ce se zacne z artistom, ga odstrani da ni podvojen
+    if (artist && title.toLowerCase().startsWith(artist.toLowerCase())) {
+      title = title.slice(artist.length).replace(/^\s*[-–—]\s*/, '').trim();
+    }
+    const label = artist ? (title ? `${artist} — ${title}` : artist) : title;
     return { kind: 'song', label, artist, title, started_at: np.started_at };
   }
   if (type === 'spot') {