diff --git a/attached_assets/image_1772954248287.png b/attached_assets/image_1772954248287.png
new file mode 100644
index 0000000..955c8b5
Binary files /dev/null and b/attached_assets/image_1772954248287.png differ
diff --git a/server/seed.ts b/server/seed.ts
index 93878da..cb83ad0 100644
--- a/server/seed.ts
+++ b/server/seed.ts
@@ -227,6 +227,24 @@ const seedArticles = [
 ];
 
 export async function seedDatabase() {
+  await db.execute(sql`
+    UPDATE articles SET
+      slug = 'john-prisco-die-geschichte-eines-musikers'
+    WHERE slug = 'john-prisco-die-geschichte-des-liedes'
+  `);
+
+  await db.execute(sql`
+    DELETE FROM articles WHERE slug = 'folx-stadl-sendung-12'
+  `);
+
+  await db.execute(sql`
+    UPDATE articles SET
+      title = REPLACE(REPLACE(title, '„', '„'), '“', '"'),
+      excerpt = REPLACE(REPLACE(excerpt, '„', '„'), '“', '"')
+    WHERE title LIKE '%„%' OR title LIKE '%“%'
+       OR excerpt LIKE '%„%' OR excerpt LIKE '%“%'
+  `);
+
   const validSlugs = new Set(seedArticles.map((a) => a.slug));
   const existing = await storage.getArticles();
   const existingSlugs = new Set(existing.map((a) => a.slug));
@@ -293,25 +311,7 @@ export async function seedDatabase() {
   if (updated > 0) {
     console.log("Database seeded: updated " + updated + " existing articles.");
   }
-
-    await db.execute(sql`
-      UPDATE articles SET
-        title = REPLACE(REPLACE(title, '„', '„'), '“', '“'),
-        excerpt = REPLACE(REPLACE(excerpt, '„', '„'), '“', '“')
-      WHERE title LIKE '%„%' OR title LIKE '%“%'
-         OR excerpt LIKE '%„%' OR excerpt LIKE '%“%'
-    `);
-
-    await db.execute(sql`
-      UPDATE articles SET
-        slug = 'john-prisco-die-geschichte-eines-musikers'
-      WHERE slug = 'john-prisco-die-geschichte-des-liedes'
-    `);
-
-    await db.execute(sql`
-      DELETE FROM articles WHERE slug = 'folx-stadl-sendung-12'
-    `);
-  }
+}
 
 async function sendNewArticlePush(articles: typeof seedArticles) {
   const vapidPublic = process.env.VAPID_PUBLIC_KEY || "";