mreza brez praznih celic (samo polne vrstice po stiri) in relativni cas namesto ISO znacke v bloku Aktuelle Nachrichten

server/routes.ts

@@ -1059,6 +1059,20 @@ export async function registerRoutes(
     }
   });
 
+  // Blok pricakuje ze izpisan relativni cas, kakrsnega je prej vracal RSS
+  // parser; brez tega se izpise gola ISO znacka.
+  function relativniCas(iso?: string): string {
+    if (!iso) return "";
+    const t = new Date(iso).getTime();
+    if (!t) return "";
+    const min = Math.max(0, Math.floor((Date.now() - t) / 60000));
+    if (min < 2) return "Gerade eben";
+    if (min < 60) return `vor ${min} Min.`;
+    const ur = Math.floor(min / 60);
+    if (ur < 24) return `vor ${ur} Std.`;
+    return `vor ${Math.floor(ur / 24)} T.`;
+  }
+
   app.get("/api/breaking-news", async (_req, res) => {
     // 31. 8. 2026: blok Aktuelle Nachrichten je vodil na tagesschau, n-tv, ORF
     // in Welt, torej smo obiskovalce posiljali s strani. Zdaj kaze nase novice
@@ -1102,7 +1116,7 @@ export async function registerRoutes(
         title: String(a.title),
         link: `https://news.folx.tv/${a.slug}`,
         source: String(a.category || "FOLX NEWS"),
-        pubDate: String(a.publishedAt || ""),
+        pubDate: relativniCas(a.publishedAt),
       }));
       if (items.length > 0) setCache(cacheKey, items);
       res.json(items);