diff --git a/server/routes.ts b/server/routes.ts
index d2607ea..206e697 100644
--- a/server/routes.ts
+++ b/server/routes.ts
@@ -116,10 +116,36 @@ export async function registerRoutes(
     );
   });
 
+  // Stare oziroma logicne poti, ki jih React router ne pozna. Brez tega
+  // uporabnik in Google dobita 404 (npr. /empfang/, ki je bil v obtoku).
+  const LEGACY_REDIRECTS: Record<string, string> = {
+    "/empfang": "/empfang-folx-tv",
+    "/empfang-folx": "/empfang-folx-tv",
+    "/news": "/category/News",
+    "/nachrichten": "/category/News",
+    "/video": "/videos",
+    "/galerie": "/gallery",
+    "/ueber": "/ueber-uns",
+    "/about": "/ueber-uns",
+    "/contact": "/kontakt",
+    "/rezept": "/rezepte",
+    "/horoscope": "/horoskop",
+  };
+  app.get(Object.keys(LEGACY_REDIRECTS), (req, res) => {
+    const to = LEGACY_REDIRECTS[req.path.replace(/\/+$/, "") || "/"];
+    if (to) return res.redirect(301, to);
+    return res.redirect(301, "/");
+  });
+
   app.get("/sitemap.xml", async (_req, res) => {
     try {
       const articles = await storage.getArticles();
-      const staticPaths = ["/", "/aktuelles", "/news", "/video", "/galerie", "/horoskop", "/rezepte", "/kontakt", "/impressum", "/datenschutz"];
+      // POZOR: tu smejo biti samo poti, ki jih pozna React router v App.tsx.
+      // Prej so bile "/news", "/video", "/galerie" — teh poti ni, zato je Google
+      // dobival soft 404. Prave so "/category/News", "/videos", "/gallery".
+      const staticPaths = ["/", "/aktuelles", "/category/News", "/videos", "/gallery",
+                           "/horoskop", "/rezepte", "/empfang-folx-tv", "/ueber-uns",
+                           "/kontakt", "/impressum", "/datenschutz"];
       const urls: string[] = [];
       for (const p of staticPaths) {
         urls.push(`  <url>\n    <loc>${SITE}${p}</loc>\n    <changefreq>daily</changefreq>\n    <priority>${p === "/" ? "1.0" : "0.7"}</priority>\n  </url>`);
diff --git a/server/static.ts b/server/static.ts
index 002e9ce..67c46cb 100644
--- a/server/static.ts
+++ b/server/static.ts
@@ -299,7 +299,30 @@ export function serveStatic(app: Express) {
       return;
     }
 
+    // Neznana pot mora vrniti PRAVI 404, sicer Google dobi soft 404 (HTTP 200
+    // z naslovnico). Seznam mora ustrezati potem v client/src/App.tsx.
+    const KNOWN = [
+      /^\/$/, /^\/search\/?$/, /^\/article\//, /^\/category\//, /^\/aktuelles\/?$/,
+      /^\/videos\/?$/, /^\/gallery\/?$/, /^\/horoskop(\/|$)/, /^\/rezepte\/?$/,
+      /^\/empfang-folx-tv\/?$/, /^\/ueber-uns\/?$/, /^\/impressum\/?$/,
+      /^\/datenschutz\/?$/, /^\/kontakt\/?$/, /^\/admin(\/|$)/,
+    ];
+    const cleanPath = url.split("?")[0].split("#")[0];
+    const known = KNOWN.some((re) => re.test(cleanPath));
+
     let template = await fs.promises.readFile(indexPath, "utf-8");
+    if (!known) {
+      template = stripExistingMeta(template);
+      template = template.replace(
+        /<title>[^<]*<\/title>/,
+        [
+          '<title>Seite nicht gefunden | FOLX TV</title>',
+          '<meta name="robots" content="noindex, follow" />',
+        ].join("\n    ")
+      );
+      res.status(404).set({ "Content-Type": "text/html" }).end(template);
+      return;
+    }
     res.status(200).set({ "Content-Type": "text/html" }).end(template);
   });
 }