diff --git a/server/static.ts b/server/static.ts
index c0c7fc0..06410ca 100644
--- a/server/static.ts
+++ b/server/static.ts
@@ -382,11 +382,44 @@ export function serveStatic(app: Express) {
       }
     }
 
+    // 29. 8. 2026: rubrike Aktuelles so preseljene na loceno stran news.folx.tv.
+    // Clanki ostanejo v bazi in v /api/articles (bere jih news.folx.tv in TV sidebar),
+    // na folx.tv pa se naslovi trajno preusmerijo.
+    const NEWS_HOST = "https://news.folx.tv";
+    const NEWS_RUBRIK_SLUG: Record<string, string | undefined> = {
+      "Politik": "politik",
+      "Promis": "promis",
+      "Sport": "sport",
+      "Musik & Film": "musik-film",
+      "Wetter": "wetter",
+      "Finanzen": "finanzen",
+      "Aktuelles": "",
+    };
+    const pathOnly = url.split("?")[0].split("#")[0];
+    if (/^\/aktuelles\/?$/.test(pathOnly)) {
+      res.redirect(301, `${NEWS_HOST}/`);
+      return;
+    }
+    const catRedirect = pathOnly.match(/^\/category\/([^/]+)\/?$/);
+    if (catRedirect) {
+      const catName = decodeURIComponent(catRedirect[1]);
+      const key = Array.from(ONE_RUBRIKEN).find((r) => r.toLowerCase() === catName.toLowerCase());
+      if (key) {
+        const rs = NEWS_RUBRIK_SLUG[key];
+        res.redirect(301, rs ? `${NEWS_HOST}/rubrik/${rs}` : `${NEWS_HOST}/`);
+        return;
+      }
+    }
+
     const articleMatch = url.match(/^\/article\/([^?#]+)/);
     if (articleMatch) {
       try {
         const slug = decodeURIComponent(articleMatch[1]);
         const article = await storage.getArticleBySlug(slug);
+        if (article && ONE_RUBRIKEN.has((article as any).category || "")) {
+          res.redirect(301, `${NEWS_HOST}/${article.slug}`);
+          return;
+        }
         if (article && (article as any).targetUrl) {
           res.redirect(302, (article as any).targetUrl);
           return;