diff --git a/server/routes.ts b/server/routes.ts
index 1fdd20a..7318d0a 100644
--- a/server/routes.ts
+++ b/server/routes.ts
@@ -92,7 +92,10 @@ export async function registerRoutes(
   // Rubrike z onemusic.news imajo isto besedilo kot tam, zato jih ne oddajamo
   // Googlu. V bazi in v /api/articles ostanejo — sidebar na TV jih potrebuje.
   const ONE_RUBRIKEN = new Set(["Politik", "Promis", "Sport", "Musik & Film", "Wetter", "Finanzen", "Aktuelles"]);
-  const isOwn = (a: any) => !ONE_RUBRIKEN.has(a?.category || "");
+  // targetUrl = clanek je samo preusmeritev (dnevni horoskop, recept). Taki
+  // ne smejo v sitemap: Google jih oznaci kot "stran s preusmeritvijo" in
+  // porabi crawl budget za nic.
+  const isOwn = (a: any) => !ONE_RUBRIKEN.has(a?.category || "") && !a?.targetUrl;
 
   const SITE = "https://folx.tv";
   const xmlEscape = (s: string) =>
diff --git a/server/static.ts b/server/static.ts
index 3e1a92f..ab913b2 100644
--- a/server/static.ts
+++ b/server/static.ts
@@ -204,6 +204,83 @@ export function serveStatic(app: Express) {
       }
     }
 
+    // ---- /category/<ime>: prej je vrnil HTML naslovnice s canonical "/" in
+    // brez vsebine, kar je Google bral kot soft 404 / podvojeno naslovnico ----
+    const catMatch = url.match(/^\/category\/([^?#\/]+)/);
+    if (catMatch) {
+      try {
+        const cat = decodeURIComponent(catMatch[1]);
+        const all = await storage.getArticles();
+        const list = all
+          .filter((a: any) => (a.category || "").toLowerCase() === cat.toLowerCase() && !a.targetUrl)
+          .slice(0, 40);
+        let template = await fs.promises.readFile(indexPath, "utf-8");
+        template = stripExistingMeta(template);
+        if (!list.length) {
+          template = template.replace(/<title>[^<]*<\/title>/, [
+            '<meta name="robots" content="noindex, follow" />',
+            `<title>${escapeHtml(cat)} | Folx Music Television</title>`,
+          ].join("\n    "));
+          res.status(404).set({ "Content-Type": "text/html" }).end(template);
+          return;
+        }
+        const catUrl = `${canonicalBase}/category/${encodeURIComponent(cat)}`;
+        const catTitle = `${cat} – Volksmusik & Schlager | Folx Music Television`;
+        const catDesc = `Alle Beiträge aus der Rubrik ${cat} bei FOLX TV: aktuelle Meldungen, Interviews und Videos aus Volksmusik und Schlager.`;
+        const firstImg = ogImageUrl(list[0]?.coverImage || "", canonicalBase) || `${canonicalBase}/og-image.jpg`;
+        const itemLd = {
+          "@context": "https://schema.org",
+          "@type": "CollectionPage",
+          "name": catTitle,
+          "description": catDesc,
+          "url": catUrl,
+          "mainEntity": {
+            "@type": "ItemList",
+            "itemListElement": list.slice(0, 20).map((a: any, i: number) => ({
+              "@type": "ListItem",
+              "position": i + 1,
+              "url": `${canonicalBase}/article/${a.slug}`,
+              "name": a.title,
+            })),
+          },
+        };
+        const tags = [
+          `<meta property="og:title" content="${escapeHtml(catTitle)}" />`,
+          `<meta property="og:description" content="${escapeHtml(catDesc)}" />`,
+          `<meta property="og:type" content="website" />`,
+          `<meta property="og:url" content="${escapeHtml(catUrl)}" />`,
+          `<meta property="og:image" content="${escapeHtml(firstImg)}" />`,
+          `<meta property="og:site_name" content="Folx Music Television" />`,
+          `<meta property="og:locale" content="de_DE" />`,
+          `<meta name="twitter:card" content="summary_large_image" />`,
+          `<meta name="twitter:title" content="${escapeHtml(catTitle)}" />`,
+          `<meta name="twitter:image" content="${escapeHtml(firstImg)}" />`,
+          `<meta name="description" content="${escapeHtml(catDesc)}" />`,
+          `<link rel="canonical" href="${escapeHtml(catUrl)}" />`,
+          `<title>${escapeHtml(catTitle)}</title>`,
+          `<script type="application/ld+json">${JSON.stringify(itemLd).replace(/</g, "\\u003c")}</script>`,
+        ].join("\n    ");
+        template = template.replace(/<title>[^<]*<\/title>/, tags);
+        const ssr = [
+          '<section class="ssr-content">',
+          `<h1>${escapeHtml(cat)}</h1>`,
+          "<ul>",
+          ...list.map((a: any) => {
+            const img = ogImageUrl(a.coverImage || "", canonicalBase);
+            return `<li><a href="/article/${escapeHtml(a.slug)}">` +
+              (img ? `<img src="${escapeHtml(img)}" alt="${escapeHtml(a.title)}" width="320" style="max-width:100%;height:auto;" /> ` : "") +
+              `<strong>${escapeHtml(a.title)}</strong></a><p>${escapeHtml(a.excerpt || "")}</p></li>`;
+          }),
+          "</ul>",
+          "</section>",
+        ].join("\n");
+        template = template.replace('<div id="root"></div>', () => `<div id="root">${ssr}</div>`);
+        res.status(200).set({ "Content-Type": "text/html" }).end(template);
+        return;
+      } catch (e) {
+      }
+    }
+
     const articleMatch = url.match(/^\/article\/([^?#]+)/);
     if (articleMatch) {
       try {