Fix IN/OUT marker placement: bližina trim handle namesto fiksnega initialCenter

PROBLEM: Ko je clip range premaknjen zelo daleč od LLM-jevega prvotnega
center-ja, klikni+Enter za zelen IN postavi rdeč OUT (in vice versa) —
ker se odločitev IN vs OUT temelji na 'initialCenter' (fiksen iz LLM
analize), ki ne predstavlja več trenutne uporabnikove pozicije.

Primer (Die Granaten — A Frau is a Frau):
- initialIn=0:50, initialOut=1:30 → initialCenter=1:10
- User razširi clip: trimStart=0:06, trimEnd=2:33
- User klikne pri 2:02, želi postaviti IN bližje začetku
- Stara koda: 2:02 > 1:10 → postavi OUT (NAROBE, ker je playhead daleč
  desno od dejanskega center-ja trim range-a)

FIX: Odločitev IN vs OUT po BLIŽINI playhead-a do trim handle-a:
- Bližje trimStart → IN marker
- Bližje trimEnd  → OUT marker

Plus: clamp markerjev znotraj trim range-a (vsaj 0.5s razlika med IN/OUT)
Plus: počisti staro initialCenter logiko v onPointerMove (handle drag)

templates/index.html

@@ -1696,9 +1696,11 @@
           trimEnd = t;
           if (video) video.currentTime = t;
         }
-        // Sync markerji: če čez initialCenter, reset (zelen sme samo levo, rdeč desno)
-        if (markerInTime > initialCenter - 0.1) markerInTime = trimStart;
-        if (markerOutTime < initialCenter + 0.1) markerOutTime = trimEnd;
+        // Sync markerji v okviru novega trim range-a
+        if (markerInTime < trimStart) markerInTime = trimStart;
+        if (markerInTime > trimEnd) markerInTime = trimStart;
+        if (markerOutTime > trimEnd) markerOutTime = trimEnd;
+        if (markerOutTime < trimStart) markerOutTime = trimEnd;
         renderTrim();
         renderMarkers();
       }
@@ -1783,17 +1785,35 @@
         e.preventDefault();
         if (video) {
           if (video.paused) {
-            // STROGO: zelen IN samo v LEVI polovici, rdeč OUT samo v DESNI polovici
-            // Center = ORIGINAL (LLM-jev clip center) — NE se NE spreminja!
-            // Tako, če user razširi clip, klik blizu OUT še vedno → OUT marker
+            // Postavi marker po BLIŽINI playhead-a do trim handle-a:
+            // - Bližje LEVI handle (trimStart) → postavi IN marker
+            // - Bližje DESNI handle (trimEnd)  → postavi OUT marker
+            // Tako uporabnik vedno premakne tisti handle, ki ga je opazoval.
             const t = video.currentTime;
-            const center = initialCenter;
-            if (t < center) {
-              markerInTime = Math.min(t, center - 0.1);
+            const distToStart = Math.abs(t - trimStart);
+            const distToEnd = Math.abs(t - trimEnd);
+            
+            if (distToStart < distToEnd) {
+              // Bližje začetku → IN marker
+              // Klamp da ne preseže OUT marker (vsaj 0.5s pred OUT)
+              markerInTime = Math.min(t, markerOutTime - 0.5);
+              if (markerInTime < 0) markerInTime = 0;
             } else {
-              markerOutTime = Math.max(t, center + 0.1);
+              // Bližje koncu → OUT marker
+              // Klamp da ne preseže IN marker (vsaj 0.5s za IN)
+              markerOutTime = Math.max(t, markerInTime + 0.5);
+              if (markerOutTime > videoDuration) markerOutTime = videoDuration;
             }
-            console.log("[Marker]", { t, center, trimStart, trimEnd, markerInTime, markerOutTime });
+            console.log("[Marker]", {
+              t: t.toFixed(2),
+              trimStart: trimStart.toFixed(2),
+              trimEnd: trimEnd.toFixed(2),
+              distToStart: distToStart.toFixed(2),
+              distToEnd: distToEnd.toFixed(2),
+              chose: distToStart < distToEnd ? "IN" : "OUT",
+              markerInTime: markerInTime.toFixed(2),
+              markerOutTime: markerOutTime.toFixed(2),
+            });
             renderMarkers();
             video.play().catch(() => {});
           } else {