From 28d933c916233f967fb96c4be6cdd3266921584d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Sebastjan=20Arti=C4=8D?= <sebastjan@folx.tv>
Date: Tue, 28 Apr 2026 17:40:48 +0000
Subject: [PATCH] Subtitles: UPPERCASE + position lower (MarginV=320 for
 1080x1920) + bigger font

---
 scripts/subtitle.py | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/scripts/subtitle.py b/scripts/subtitle.py
index 0ff1391..5156175 100644
--- a/scripts/subtitle.py
+++ b/scripts/subtitle.py
@@ -40,11 +40,12 @@ def transcribe(video, lang=None, model_size="small"):
         return f"{h:02d}:{m:02d}:{sec:06.3f}".replace(".", ",")
 
     # Generiramo word-level chunked podnapise: 3-5 besed naenkrat
+    # Vse v VELIKIH TISKANIH ČRKAH za reels stil
     idx = 1
     for seg in segments:
         words = seg.words or []
         if not words:
-            srt_path.write(f"{idx}\n{fmt_ts(seg.start)} --> {fmt_ts(seg.end)}\n{seg.text.strip()}\n\n")
+            srt_path.write(f"{idx}\n{fmt_ts(seg.start)} --> {fmt_ts(seg.end)}\n{seg.text.strip().upper()}\n\n")
             idx += 1
             continue
 
@@ -55,14 +56,14 @@ def transcribe(video, lang=None, model_size="small"):
             if len(group) >= 4 or w.word.strip().endswith((".", "?", "!")):
                 start = group[0].start
                 end = group[-1].end
-                text = "".join(g.word for g in group).strip()
+                text = "".join(g.word for g in group).strip().upper()
                 srt_path.write(f"{idx}\n{fmt_ts(start)} --> {fmt_ts(end)}\n{text}\n\n")
                 idx += 1
                 group = []
         if group:
             start = group[0].start
             end = group[-1].end
-            text = "".join(g.word for g in group).strip()
+            text = "".join(g.word for g in group).strip().upper()
             srt_path.write(f"{idx}\n{fmt_ts(start)} --> {fmt_ts(end)}\n{text}\n\n")
             idx += 1
 
@@ -73,19 +74,19 @@ def transcribe(video, lang=None, model_size="small"):
 
 SUBTITLE_STYLES = {
     "reels": (
-        "FontName=Arial,FontSize=18,Bold=1,"
+        "FontName=Arial,FontSize=22,Bold=1,"
         "PrimaryColour=&H00FFFFFF,OutlineColour=&H00000000,BackColour=&H80000000,"
-        "Outline=2,Shadow=0,Alignment=2,MarginV=180,BorderStyle=1"
+        "Outline=3,Shadow=0,Alignment=2,MarginV=320,BorderStyle=1"
     ),
     "yellow": (
-        "FontName=Arial,FontSize=20,Bold=1,"
+        "FontName=Arial,FontSize=22,Bold=1,"
         "PrimaryColour=&H0000FFFF,OutlineColour=&H00000000,"
-        "Outline=3,Shadow=0,Alignment=2,MarginV=200,BorderStyle=1"
+        "Outline=3,Shadow=0,Alignment=2,MarginV=320,BorderStyle=1"
     ),
     "minimal": (
-        "FontName=Arial,FontSize=14,"
+        "FontName=Arial,FontSize=16,"
         "PrimaryColour=&H00FFFFFF,OutlineColour=&H80000000,"
-        "Outline=1,Shadow=0,Alignment=2,MarginV=80,BorderStyle=1"
+        "Outline=2,Shadow=0,Alignment=2,MarginV=200,BorderStyle=1"
     ),
 }