Retranscribe feature: ponovi STT z drugim providerjem v Edit modalu

PROBLEM: STT (Soniox/Scribe) včasih popolnoma narobe slišije besedilo —
npr. 'BILA JE LJUBEZEN PRVA' postane 'BILAL JO ME ZANPRLA' (TRIO ŠUBIC).
Edit modal je do zdaj zahteval popoln recut z novim clip range.

NEW: '🔁 Ponovi transkript' gumb v Edit modalu z dropdown za provider:
  - Scribe (ElevenLabs) — default, najboljši za nemščino + slovenščino
  - Soniox — slovenski default v auto routing
  - Whisper local (faster-whisper)

Backend:
  POST /api/jobs/{id}/retranscribe { provider, auto_upload?, lang? }
  - Briše stari MP4 + analysis.json + .srt + .ass (lokal + S3)
  - Re-queue job z whisper_provider override
  - Ohrani isti clip range — analyze.py si naredi svežo analizo
  - retranscribe_count števec za sledenje poskusov

UX: confirm dialog → 1.5s status → auto-close modal → watchJob za live progress.
Brez auto_upload v Nextcloud — preveri rezultat preden re-uploadaš.

templates/index.html

@@ -1365,6 +1365,51 @@
       refreshJobs();
     }
 
+    async function retranscribeJob(id) {
+      const sel = document.getElementById("retranscribe-provider");
+      const provider = sel ? sel.value : "elevenlabs";
+      const providerLabels = {
+        elevenlabs: "Scribe (ElevenLabs)",
+        soniox: "Soniox",
+        local: "Whisper local",
+      };
+      const lbl = providerLabels[provider] || provider;
+      if (!confirm(`Ponovim transkript z "${lbl}"?\n\nObstoječi izrez (start/end) ostane enak. Trenutni MP4 + podnapisi se zbrišejo in regenerirajo.`)) return;
+      const btn = document.getElementById("retranscribe-btn");
+      const status = document.getElementById("edit-status");
+      if (btn) { btn.disabled = true; btn.textContent = "⏳ V vrsti…"; }
+      if (status) { status.textContent = `Pošiljam zahtevo (${lbl})…`; status.style.color = "#ffd700"; }
+      try {
+        const r = await fetch(`/api/jobs/${id}/retranscribe`, {
+          method: "POST",
+          headers: { "Content-Type": "application/json" },
+          body: JSON.stringify({ provider, auto_upload: false }),
+        });
+        if (!r.ok) {
+          const err = await r.json().catch(() => ({}));
+          throw new Error(err.detail || `HTTP ${r.status}`);
+        }
+        const data = await r.json();
+        if (status) {
+          status.textContent = `✅ Job dodan v vrsto (poskus #${data.retranscribe_count}). Modal lahko zapreš — napredek bo viden v listi.`;
+          status.style.color = "#4ade80";
+        }
+        // Auto-close modal po 1.5s + refresh
+        setTimeout(() => {
+          closeModal();
+          refreshJobs();
+          // Watch job
+          if (typeof watchJob === "function") watchJob(id);
+        }, 1500);
+      } catch (e) {
+        if (status) {
+          status.textContent = `❌ Napaka: ${e.message}`;
+          status.style.color = "#ff6b6b";
+        }
+        if (btn) { btn.disabled = false; btn.textContent = "🔁 Ponovi transkript"; }
+      }
+    }
+
     // ─── EDIT MODAL ─────────────────────────────────────
     function formatTime(sec) {
       if (!isFinite(sec) || sec < 0) sec = 0;
@@ -1509,8 +1554,16 @@
           </div>
           <div id="preview-status" style="margin-top:6px; font-size:12px; color:var(--muted); text-align:right;"></div>
           
-          <div class="modal-actions" style="margin-top:18px;">
+          <div class="modal-actions" style="margin-top:18px; display:flex; gap:8px; flex-wrap:wrap;">
             <button class="primary" id="edit-save-btn">✅ Shrani in re-render</button>
+            <div style="display:flex; gap:6px; align-items:center; margin-left:auto;">
+              <select id="retranscribe-provider" style="padding:6px 8px; font-size:12px; background:var(--panel); color:var(--text); border:1px solid #444; border-radius:4px;" title="STT provider za ponovni transkript">
+                <option value="elevenlabs">Scribe (ElevenLabs)</option>
+                <option value="soniox">Soniox</option>
+                <option value="local">Whisper (lokalno)</option>
+              </select>
+              <button class="small ghost" id="retranscribe-btn" onclick="retranscribeJob('${jobId}')" title="Ponovi STT z izbranim providerjem in re-renderaj. Ohrani isti izrez." style="border-color:#ffd700; color:#ffd700;">🔁 Ponovi transkript</button>
+            </div>
             <button onclick="closeModal()">Prekliči</button>
           </div>
           <div id="edit-status" style="margin-top:10px; font-size:12px; color:var(--muted);"></div>