Edit feature: slider + napis edit + recut endpoint

User insight: 'treba je narediti da ko se reels naredijo da jih lahko
popravljamo... delamo na avtomatiko ampak lahk pa tudi popravljam'

Avto pipeline ostane (Soniox + Claude + render). Po render-u uporabnik
lahko klikne ✏️ Edit gumb in:

1. **Slider za clip start/end**:
   - Vidi 16:9 original video
   - Drag start/end slider z živim preview-om
   - Dolžina prikazana real-time
   - Min 5s, max 60s

2. **Edit napisov** (collapsed, opcijsko):
   - Klik na vrstico → input za popravek besedila
   - Original timestamp ostane, samo besedilo se posodobi
   - Uporabno za 'doline IZBOR' → 'doline IZPOD' tip popravkov

3. **Re-render**:
   - Backend POST /api/jobs/{id}/recut z {start, end, custom_segments}
   - Worker preskoči Soniox + Claude (custom_clip flag)
   - Re-uporabi cached transcript + analysis
   - Re-render samo: clip → reframe → subtitle → output
   - ~30s namesto 3-5 min

New endpoints:
- GET /api/source-video/{id} — 16:9 original za editor preview
- GET /api/transcript/{id} — segmenti + clip range za editor
- POST /api/jobs/{id}/recut — re-render z user timestampi

Worker change: če job ima custom_clip=True, preskoči auto_chorus
analizo in samo re-uporabi obstoječi clip_range iz analysis.json
(updated by recut endpoint).

scripts/analyze.py

@@ -1453,7 +1453,7 @@ PROSIM:
    | Pesem | Refren (kar ide v reel) | Občutek |
    |---|---|---|
    | **BRAJDE** (FIRBCI) | "Ajmo Janezi! Pejd' greva, ajde, na traktorju od Majde, noben naju ne najde, ko peljem te v brajde. Da v senci hladni vžgem te po tazadn'i, ko s tebe trgam cunje, Gucci, Louis Vuitton!" | 2x ponovitev z "Ajmo Janezi" intro = 28s |
-   | **CVETELE SO MALINE** (Avsenik) | "Naj veter zdaj ponese moje sanje čez del neba, tja, kjer je ona doma. Zašepetaj ji bog tja pod kostanje, da sanjam še, kar sva nekoč oba." | PRVI nastop, ~15s, **NE OUTRO** |
+   | **CVETELE SO MALINE** (Avsenik) | "Naj veter zdaj ponese moje sanje čez del neba, tja, kjer je ona doma. Zašepetaj ji bog tja pod kostanje, da sanjam še, kar sva nekoč oba." | PRVI nastop, ~15s, **VKLJUČI vse do konca "oba" (zadnja beseda IZPETO)** — če je instrumental break za besedo "oba", clip še VEDNO mora vključiti TO BESEDO + 0.5s po njej (NE odreži pred "oba"!) |
    | **ENA BOLHA ZA POMOČ** (Avsenik) | "Kam se ti tako mudi, punca, voda ne gori, daj počakaj še malo! Mlada ledi, k' si in frej, dej se z fanti mal' igrej, živeti je treba zdej-ej-ej. Hvala, lupčka, lahko noč, ena bolha za pomoč in užiVAJ življenje. Dobro jutro, dober dan, saj ljubezen pač ni plan, in užiVAJ samski stan." | Dolg refren, ~30s |
    | **ŽENA ME TEPE** (Avsenik) | "Žena me tepe, mi prazni žepe, da vidi, kje in s kom sem bil. Jaz pa razlagam, da ne vem, da nisem kriv, da šel naravnost sem domov, pa se izgubil. Žena me tepe, obrača žepe, preverja, kje in s kom sem pil. Saj bi ji rekel, naj se že enkrat ustav', pa vem, da ima po svoje prav." | 2 vrstici refrena ~30s |
    | **STISN SE K MEN** (Stil) | "Stisni se k meni, tak ni noben. Ko bova stara, bova spala, do takrat pa boogie-woogie žgala, ne? Ne hecam se, ko se zaljubim, ljubim, kot da zadnjič je." | 2x ponovitev = ~30s |