diff --git a/templates/index.html b/templates/index.html
index 607de5a..f251cb7 100644
--- a/templates/index.html
+++ b/templates/index.html
@@ -1135,11 +1135,14 @@
         el.style.background = "rgba(74,222,128,0.04)";
       }
 
-      const title = job.source_type === "youtube"
-        ? (job.youtube_url || "YouTube")
-        : (job.parsed_artist && job.parsed_title 
-            ? `${job.parsed_artist} — ${job.parsed_title}` 
-            : (job.filename || job.id));
+      // Prikazi: parsed_artist — parsed_title (če obstaja, za YT in upload jobe enako),
+      // sicer YT naslov (youtube_title), sicer YT URL, sicer filename, sicer id
+      const title = (job.parsed_artist && job.parsed_title)
+        ? `${job.parsed_artist} — ${job.parsed_title}`
+        : (job.youtube_title
+            || job.youtube_url
+            || job.filename
+            || job.id);
       el.dataset.title = title;
 
       const sizeStr = job.output_size_mb ? `${job.output_size_mb} MB` :