PROBLEM: STT (Soniox/Scribe) včasih popolnoma narobe slišije besedilo —
npr. 'BILA JE LJUBEZEN PRVA' postane 'BILAL JO ME ZANPRLA' (TRIO ŠUBIC).
Edit modal je do zdaj zahteval popoln recut z novim clip range.
NEW: '🔁 Ponovi transkript' gumb v Edit modalu z dropdown za provider:
- Scribe (ElevenLabs) — default, najboljši za nemščino + slovenščino
- Soniox — slovenski default v auto routing
- Whisper local (faster-whisper)
Backend:
POST /api/jobs/{id}/retranscribe { provider, auto_upload?, lang? }
- Briše stari MP4 + analysis.json + .srt + .ass (lokal + S3)
- Re-queue job z whisper_provider override
- Ohrani isti clip range — analyze.py si naredi svežo analizo
- retranscribe_count števec za sledenje poskusov
UX: confirm dialog → 1.5s status → auto-close modal → watchJob za live progress.
Brez auto_upload v Nextcloud — preveri rezultat preden re-uploadaš.
79f611ba73