Bug found in Žena ME TEPE re-test:
- Final clip start was 77.2s but word 'Žena' starts at 76.88s
- Word-level extension would have correctly chosen 76.73s
- Why didn't it? Because corrected_segs (Claude output) doesn't contain
word-level timestamps, only segment start/end. all_words array was empty,
triggering segment-level fallback (-0.5s) which produced 77.2s instead.
Fix: always use transcript['segments'] (original Scribe output with word
timestamps) for word-level boundary detection, not Claude corrected_segments.
Now: 'Žena' word at 76.88-77.74s will trigger word-level extension to
76.73s (76.88 - 0.15s buffer), capturing the full word.
sebastjan
823eb3e91e