diff --git a/attached_assets/image_1768214683798.png b/attached_assets/image_1768214683798.png
new file mode 100644
index 0000000..4b9af38
Binary files /dev/null and b/attached_assets/image_1768214683798.png differ
diff --git a/client/src/components/video-card.tsx b/client/src/components/video-card.tsx
index 497680b..42aa0e7 100644
--- a/client/src/components/video-card.tsx
+++ b/client/src/components/video-card.tsx
@@ -446,7 +446,7 @@ export default function VideoCard({ video, onClick, className = "", hideOverlay
                     }}
                     className="ml-1 text-blue-400 hover:text-blue-300 text-sm transition-colors duration-200 flex-shrink-0"
                   >
-                    preberi več
+                    mehr anzeigen
                   </button>
                 )}
               </div>
@@ -459,7 +459,7 @@ export default function VideoCard({ video, onClick, className = "", hideOverlay
                   }}
                   className="mt-2 text-blue-400 hover:text-blue-300 text-sm transition-colors duration-200"
                 >
-                  pokaži manj
+                  weniger anzeigen
                 </button>
               )}
             </div>
diff --git a/client/src/components/video-edit-modal.tsx b/client/src/components/video-edit-modal.tsx
index 65afbf7..b2f6887 100644
--- a/client/src/components/video-edit-modal.tsx
+++ b/client/src/components/video-edit-modal.tsx
@@ -38,16 +38,16 @@ export default function VideoEditModal({ video, isOpen, onClose }: VideoEditModa
     },
     onSuccess: () => {
       toast({ 
-        title: "Thumbnail uspešno shranjen!", 
-        description: "Spremembe so shranjene lokalno"
+        title: "Thumbnail erfolgreich gespeichert!", 
+        description: "Änderungen wurden lokal gespeichert"
       });
       queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["/api/videos"] });
       onClose();
     },
     onError: () => {
       toast({ 
-        title: "Napaka pri shranjevanju", 
-        description: "Poskusite znova",
+        title: "Fehler beim Speichern", 
+        description: "Bitte erneut versuchen",
         variant: "destructive" 
       });
     }
@@ -67,7 +67,7 @@ export default function VideoEditModal({ video, isOpen, onClose }: VideoEditModa
     setThumbnailPreview(thumbnailDataUrl);
     setCustomThumbnail(null); // Clear file input since we're using generated thumbnail
     setShowThumbnailGenerator(false);
-    toast({ title: "Thumbnail ustvarjen iz videoposnetka!" });
+    toast({ title: "Thumbnail aus Video erstellt!" });
   };
 
   const handleSave = () => {
diff --git a/client/src/components/video-modal.tsx b/client/src/components/video-modal.tsx
index ae95c46..c0d98d9 100644
--- a/client/src/components/video-modal.tsx
+++ b/client/src/components/video-modal.tsx
@@ -174,8 +174,8 @@ export default function VideoModal({ video, isOpen, onClose, enableAds = true }:
           // Quality level monitoring with detailed stats
           hls.on(Hls.Events.LEVEL_SWITCHED, (event, data) => {
             const level = hls.levels[data.level];
-            console.log(`PREKLOPIL KAKOVOST: ${level.height}p @ ${Math.round(level.bitrate/1000)}kbps`);
-            console.log('Razlog preklopa: adaptivni algoritem na podlagi omrežne hitrosti');
+            console.log(`Quality switched: ${level.height}p @ ${Math.round(level.bitrate/1000)}kbps`);
+            console.log('Switch reason: adaptive algorithm based on network speed');
           });
 
           // Fragment loading stats - fixed error handling
@@ -185,7 +185,7 @@ export default function VideoModal({ video, isOpen, onClose, enableAds = true }:
                 const stats = data.frag.stats;
                 const loadTime = stats.loading.end - stats.loading.start;
                 const speed = (stats.total * 8) / loadTime; // bits per ms = kbps
-                console.log(`Fragment naložen v ${loadTime}ms, hitrost: ${Math.round(speed)} kbps`);
+                console.log(`Fragment loaded in ${loadTime}ms, speed: ${Math.round(speed)} kbps`);
               }
             } catch (error) {
               // Ignore stats errors, they don't affect playback
@@ -198,31 +198,31 @@ export default function VideoModal({ video, isOpen, onClose, enableAds = true }:
             if (buffered.length > 0) {
               const bufferLevel = buffered.end(buffered.length - 1) - videoElement.currentTime;
               if (bufferLevel < 2) {
-                console.log('Nizek buffer zaznan, lahko zmanjšam kakovost');
+                console.log('Low buffer detected, may reduce quality');
               }
             }
           });
 
           // Network error handling with retries
           hls.on(Hls.Events.ERROR, (event, data) => {
-            console.error('HLS napaka:', data);
+            console.error('HLS error:', data);
             if (data.fatal) {
               switch (data.type) {
                 case Hls.ErrorTypes.NETWORK_ERROR:
-                  console.log('Omrežna napaka, poskušam obnoviti...');
+                  console.log('Network error, attempting recovery...');
                   // Try to downgrade quality first
                   if (hls.currentLevel > 0) {
                     hls.currentLevel = hls.currentLevel - 1;
-                    console.log('Zmanjšujem kakovost zaradi omrežnih težav');
+                    console.log('Reducing quality due to network issues');
                   }
                   hls.startLoad();
                   break;
                 case Hls.ErrorTypes.MEDIA_ERROR:
-                  console.log('Medijska napaka, poskušam obnoviti...');
+                  console.log('Media error, attempting recovery...');
                   hls.recoverMediaError();
                   break;
                 default:
-                  console.log('Kritična napaka, uničujem HLS instanco...');
+                  console.log('Critical error, destroying HLS instance...');
                   hls.destroy();
                   break;
               }
diff --git a/client/src/pages/LivePage.tsx b/client/src/pages/LivePage.tsx
index b4a3b48..ed11ac5 100644
--- a/client/src/pages/LivePage.tsx
+++ b/client/src/pages/LivePage.tsx
@@ -142,7 +142,7 @@ export default function LivePage() {
               console.log('✅ Auto-play started successfully');
             }).catch((e) => {
               console.log('⚠️ Auto-play blocked, user interaction required:', e);
-              setError('Kliknite play za zagon streama');
+              setError('Klicken Sie auf Play, um den Stream zu starten');
             });
           });
           
@@ -168,17 +168,17 @@ export default function LivePage() {
               switch (data.type) {
                 case window.Hls.ErrorTypes.NETWORK_ERROR:
                   console.log('🔄 Network error, attempting recovery...');
-                  setError('Napaka pri povezavi s streamom - poskušam znova...');
+                  setError('Verbindungsfehler - Erneuter Versuch...');
                   hls.startLoad();
                   break;
                 case window.Hls.ErrorTypes.MEDIA_ERROR:
                   console.log('🔄 Media error, attempting recovery...');
-                  setError('Napaka pri predvajanju - poskušam znova...');
+                  setError('Wiedergabefehler - Erneuter Versuch...');
                   hls.recoverMediaError();
                   break;
                 default:
                   console.error('💥 Fatal error, cannot recover:', data);
-                  setError(`Napaka pri streamingu: ${data.details}`);
+                  setError(`Streaming-Fehler: ${data.details}`);
                   break;
               }
             }
@@ -198,12 +198,12 @@ export default function LivePage() {
           
           video.addEventListener('error', (e) => {
             console.error('❌ Native video error:', e);
-            setError('Napaka pri nalaganju streama');
+            setError('Fehler beim Laden des Streams');
           });
           
         } else {
           console.error('❌ HLS not supported in this browser');
-          setError('HLS ni podprt v tem brskalniku');
+          setError('HLS wird in diesem Browser nicht unterstützt');
           setIsLoading(false);
         }
 
@@ -237,12 +237,12 @@ export default function LivePage() {
 
         video.addEventListener('error', (e) => {
           console.error('❌ Video element error:', e);
-          setError('Napaka video elementa');
+          setError('Video-Element-Fehler');
         });
 
       } catch (error) {
         console.error('💥 Failed to initialize live stream player:', error);
-        setError('Napaka pri inicializaciji playerja');
+        setError('Fehler bei der Player-Initialisierung');
         setIsLoading(false);
       }
     };
@@ -254,7 +254,7 @@ export default function LivePage() {
       } else {
         videoRef.current.play().catch((e) => {
           console.log('Play failed:', e);
-          setError('Napaka pri predvajanju');
+          setError('Wiedergabefehler');
         });
       }
     }
@@ -440,7 +440,7 @@ export default function LivePage() {
                         className="mt-4 bg-red-600 hover:bg-red-700"
                         data-testid="button-retry"
                       >
-                        Poskusite znova
+                        Erneut versuchen
                       </Button>
                     </div>
                   </div>
diff --git a/client/src/pages/admin.tsx b/client/src/pages/admin.tsx
index 5f9a5c7..d15bc6b 100644
--- a/client/src/pages/admin.tsx
+++ b/client/src/pages/admin.tsx
@@ -353,14 +353,14 @@ function EditVideoDialog({
         }
         
         toast({
-          title: "Uspeh!",
-          description: `AI opis je bil ustvarjen in shranjen (${data.characterCount || data.description.length}/500 znakov)`,
+          title: "Erfolg!",
+          description: `KI-Beschreibung wurde erstellt und gespeichert (${data.characterCount || data.description.length}/500 Zeichen)`,
         });
       } else {
         console.error("No description in response:", data);
         toast({
-          title: "Napaka",
-          description: "AI ni vrnil opisa",
+          title: "Fehler",
+          description: "KI hat keine Beschreibung zurückgegeben",
           variant: "destructive",
         });
       }
diff --git a/server/aiService.ts b/server/aiService.ts
index b429f1d..fae5fc9 100644
--- a/server/aiService.ts
+++ b/server/aiService.ts
@@ -133,7 +133,7 @@ Schreibe nur die Beschreibung, keine zusätzlichen Erklärungen.${avoidRepetitio
   } catch (error: any) {
     console.error("Error generating video description:", error);
     console.error("Error details:", error?.message || error); // More detailed error logging
-    throw new Error("Napaka pri generiranju opisa s strani AI");
+    throw new Error("Fehler bei der KI-Beschreibungsgenerierung");
   }
 }
 
diff --git a/server/index.ts b/server/index.ts
index 3c35319..b5385c3 100644
--- a/server/index.ts
+++ b/server/index.ts
@@ -195,7 +195,7 @@ app.use((req, res, next) => {
     <meta name="twitter:player:height" content="630">
     <meta name="twitter:creator" content="@go4video">
     
-    <!-- Strukturirani podatki za Google -->
+    <!-- Structured data for Google -->
     <script type="application/ld+json">
     {
       "@context": "https://schema.org",
@@ -223,12 +223,12 @@ app.use((req, res, next) => {
         
       } catch (error) {
         console.error('Error rendering video page for social bot:', error);
-        // Če se zgodi napaka, nadaljujemo z običajno SPA
+        // If an error occurs, continue with normal SPA
         return next();
       }
     }
     
-    // Za običajne uporabnike nadaljujemo z SPA
+    // For regular users, continue with SPA
     next();
   });
   
diff --git a/server/routes.ts b/server/routes.ts
index 8d97105..20e1775 100644
--- a/server/routes.ts
+++ b/server/routes.ts
@@ -1483,8 +1483,8 @@ export async function registerRoutes(app: Express): Promise<Server> {
 </head>
 <body>
   <div class="container">
-    <h1>Preusmerjanje...</h1>
-    <p>Če se ne preusmeri avtomatično, <a href="${videoUrl}">kliknite tukaj</a>.</p>
+    <h1>Weiterleitung...</h1>
+    <p>Falls keine automatische Weiterleitung erfolgt, <a href="${videoUrl}">hier klicken</a>.</p>
   </div>
   <script>window.location.href = "${videoUrl}";</script>
 </body>