From cc1d70748b878ae1b74577d52d7197877b40cd2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sebastjanartic <45803536-sebastjanartic@users.noreply.replit.com>
Date: Thu, 4 Sep 2025 10:08:19 +0000
Subject: [PATCH] Update legal and copyright information to German

Translate all Slovenian legal and copyright text within the Impressum page to German.

Replit-Commit-Author: Agent
Replit-Commit-Session-Id: 2cd2c0bc-434c-4bc9-ad3f-b99d3897a0d1
Replit-Commit-Checkpoint-Type: full_checkpoint
Replit-Commit-Screenshot-Url: https://storage.googleapis.com/screenshot-production-us-central1/8cc42625-c1f5-4e43-99bd-77f2c4dedee2/2cd2c0bc-434c-4bc9-ad3f-b99d3897a0d1/DVlzRoR
---
 client/src/pages/Impressum.tsx | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/client/src/pages/Impressum.tsx b/client/src/pages/Impressum.tsx
index 260e92a..986dc58 100644
--- a/client/src/pages/Impressum.tsx
+++ b/client/src/pages/Impressum.tsx
@@ -51,44 +51,44 @@ export default function Impressum() {
             </section>
 
             <section>
-              <h2 className="text-xl font-semibold text-white mb-4">Pravne informacije in avtorske pravice</h2>
+              <h2 className="text-xl font-semibold text-white mb-4">Rechtliche Informationen und Urheberrechte</h2>
               <div className="bg-bunny-gray/20 p-6 rounded-lg space-y-4">
                 <div className="mb-6">
-                  <h3 className="text-lg font-semibold text-white mb-3">Tehnična lastnina aplikacije</h3>
-                  <p className="mb-2">Aplikacija je tehnična last podjetja:</p>
+                  <h3 className="text-lg font-semibold text-white mb-3">Technisches Eigentum der Anwendung</h3>
+                  <p className="mb-2">Die Anwendung ist technisches Eigentum des Unternehmens:</p>
                   <p><strong>PRIME TIME Consulting GmbH</strong></p>
                   <p>Ermelessstraße 12</p>
                   <p>72379 Hechingen, Deutschland</p>
                 </div>
 
                 <div className="mb-6">
-                  <h3 className="text-lg font-semibold text-white mb-3">Odgovornost za vsebine</h3>
-                  <p className="mb-2">Za delovanje aplikacije in oddajanje vsebin v Republiki Sloveniji je odgovorno:</p>
+                  <h3 className="text-lg font-semibold text-white mb-3">Verantwortung für Inhalte</h3>
+                  <p className="mb-2">Für den Betrieb der Anwendung und die Ausstrahlung von Inhalten in der Republik Slowenien ist verantwortlich:</p>
                   <p><strong>BoldFrame Productions d.o.o.</strong></p>
                   <p>Sokolska ulica 46</p>
-                  <p>2000 Maribor, Slovenija</p>
+                  <p>2000 Maribor, Slowenien</p>
                   <p>E-Mail: office@boldframe.productions</p>
                 </div>
 
                 <div className="mb-6">
-                  <h3 className="text-lg font-semibold text-white mb-3">Avtorske pravice</h3>
-                  <p className="mb-3">Podjetje BoldFrame Productions d.o.o. ima kot registrirani imetnik dovoljenja za oddajanje televizijskih programov urejene vse pravice za zakonito oddajanje glasbenih in video vsebin:</p>
+                  <h3 className="text-lg font-semibold text-white mb-3">Urheberrechte</h3>
+                  <p className="mb-3">Das Unternehmen BoldFrame Productions d.o.o. hat als registrierter Inhaber einer Rundfunklizenz alle Rechte für die rechtmäßige Ausstrahlung von Musik- und Videoinhalten geregelt:</p>
                   
                   <ul className="list-disc list-inside space-y-2 ml-4">
-                    <li><strong>Kolektivne avtorske pravice</strong> za glasbena dela preko organizacije SAZAS k.o., Špruha 19, 1236 Trzin, Slovenija, ki veljajo tudi za spletno uporabo in svetovno oddajanje (worldwide rights)</li>
-                    <li><strong>Individualno urejene pravice</strong> za avdiovizualne vsebine, ki se predvajajo znotraj aplikacije</li>
-                    <li><strong>Broadcast licenco</strong>, ki omogoča oddajanje glasbenih video vsebin preko televizijskih programov in digitalnih platform</li>
+                    <li><strong>Kollektive Urheberrechte</strong> für Musikwerke über die Organisation SAZAS k.o., Špruha 19, 1236 Trzin, Slowenien, die auch für die Online-Nutzung und weltweite Ausstrahlung gelten (worldwide rights)</li>
+                    <li><strong>Individuell geregelte Rechte</strong> für audiovisuelle Inhalte, die innerhalb der Anwendung abgespielt werden</li>
+                    <li><strong>Broadcast-Lizenz</strong>, die die Ausstrahlung von Musik-Video-Inhalten über Fernsehprogramme und digitale Plattformen ermöglicht</li>
                   </ul>
                 </div>
 
                 <div className="mb-6">
-                  <h3 className="text-lg font-semibold text-white mb-3">Digitalne pravice</h3>
-                  <p>Za uporabo glasbenih del na digitalnem portalu je s kolektivno organizacijo SAZAS sklenjena posebna pogodba, ki ureja pravice za globalno spletno oddajanje.</p>
+                  <h3 className="text-lg font-semibold text-white mb-3">Digitale Rechte</h3>
+                  <p>Für die Nutzung von Musikwerken auf dem digitalen Portal wurde ein spezieller Vertrag mit der kollektiven Organisation SAZAS geschlossen, der die Rechte für die globale Online-Ausstrahlung regelt.</p>
                 </div>
 
                 <div className="bg-bunny-gray/30 p-4 rounded-lg">
-                  <p className="text-sm font-medium text-yellow-400 mb-2">⚠️ Pomembno opozorilo</p>
-                  <p className="text-sm">Vse avtorske in sorodne pravice so ustrezno zavarovane in urejene. Neupravičena uporaba vsebin, dostopnih preko aplikacije, ni dovoljena in je lahko predmet pravnih postopkov.</p>
+                  <p className="text-sm font-medium text-yellow-400 mb-2">⚠️ Wichtiger Hinweis</p>
+                  <p className="text-sm">Alle Urheber- und verwandten Rechte sind ordnungsgemäß geschützt und geregelt. Die unbefugte Nutzung von Inhalten, die über die Anwendung zugänglich sind, ist nicht gestattet und kann Gegenstand rechtlicher Verfahren sein.</p>
                 </div>
               </div>
             </section>