diff --git a/client/src/components/video-card.tsx b/client/src/components/video-card.tsx
index 2f78847..a9ce1ac 100644
--- a/client/src/components/video-card.tsx
+++ b/client/src/components/video-card.tsx
@@ -295,11 +295,8 @@ export default function VideoCard({ video, onClick, className = "", hideOverlay
           <div className="absolute inset-0 bg-gradient-to-t from-black/90 via-black/20 to-transparent z-10 flex items-end p-4 group-hover:from-black/95 transition-all duration-300">
             <div className="w-full">
               <h3 className={`text-white font-extrabold leading-tight drop-shadow-2xl tracking-wide transform group-hover:scale-105 transition-transform duration-300 mb-1 ${isMobile ? 'text-2xl' : 'text-xl'}`} style={{fontFamily: 'Poppins, Inter, sans-serif', textShadow: '2px 2px 8px rgba(0,0,0,0.8)'}}>
-                {video.title.split(' - ')[0] || 'go4.video'}
+                {video.title}
               </h3>
-              <p className={`text-white/85 font-medium drop-shadow-xl transform group-hover:scale-105 transition-transform duration-300 ${isMobile ? 'text-base' : 'text-sm'}`} style={{fontFamily: 'Inter, sans-serif', textShadow: '1px 1px 4px rgba(0,0,0,0.8)'}}>
-                {video.title.split(' - ')[1] || video.title}
-              </p>
             </div>
           </div>
         )}
@@ -320,11 +317,11 @@ export default function VideoCard({ video, onClick, className = "", hideOverlay
           </div>
           
           {/* Description with expand/collapse */}
-          {(video.title.split(' - ')[1] || video.description) && (
+          {video.description && (
             <div className="text-white/70 text-sm">
               <div className="flex items-end">
                 <p className={`flex-1 ${showMoreInfo ? '' : 'line-clamp-1'}`}>
-                  {video.title.split(' - ')[1] || video.description || ''}
+                  {video.description || ''}
                 </p>
                 {!showMoreInfo && (
                   <button 
diff --git a/client/src/pages/GeschichteLiedPage.tsx b/client/src/pages/GeschichteLiedPage.tsx
index 5720a17..22a8d13 100644
--- a/client/src/pages/GeschichteLiedPage.tsx
+++ b/client/src/pages/GeschichteLiedPage.tsx
@@ -244,11 +244,7 @@ export default function GeschichteLiedPage() {
                 
                 {/* Video Description */}
                 <div className="md:col-span-2 space-y-3">
-                  <h3 className="text-xl font-bold text-white">
-                    {video.title.includes(' - ') 
-                      ? video.title.split(' - ')[1] || video.title 
-                      : video.title}
-                  </h3>
+                  <h3 className="text-xl font-bold text-white">{video.title}</h3>
                   <p className="text-bunny-light text-sm leading-relaxed">
                     {video.description || "Keine Beschreibung für diese Sendung verfügbar."}
                   </p>