Soften 'title must be in chorus' rule + fix CVETELE example

User feedback: 'Odmakni da se zacne refren na besedo ki je v naslovu'

Problem: Many Slovenian folk-pop songs have the title in the VERSE,
not in the chorus:
- 'Cvetele so maline' → title is in verse, real chorus is 'Naj veter zdaj...'
- 'Domotožje v pomladi' → title is theme, real chorus is 'Bele breze...'

Old prompt forced LLM to find title phrase in chorus, leading it to
pick verse parts (mid-line, wrong timing) just because they contained
the title.

Changes:
1. REMOVED forced rule: 'Naslov pesmi = REFREN HOOK (80-90% primerov)'
2. NEW guidance: 'Naslov pesmi je VČASIH v refrenu, VČASIH v verzu. NE silujte!'
3. NEW principle: 'Refren je tisti del ki se PONAVLJA 2-3x z ENAKIM besedilom'
4. Fixed CVETELE example: chorus is 'Naj veter zdaj ponese...' (not Cvetele)
   with explicit warning that title is in VERSE 2 at ~125s
5. Added: 'NE izberi outro/3. nastop — izberi PRVI nastop refrena'

This should let LLM find the actual repeating chorus instead of
chasing the title phrase into verses.

scripts/analyze.py

@@ -1355,15 +1355,17 @@ Ko najdeš lyrics:
 - Mapiraj transkript timestamp-e na strukturne dele
 - Popravi corrected_segments z dejanskim besedilom
 
-🎯 **POMEMBNA HEVRISTIKA: NASLOV PESMI = REFREN HOOK**:
-Naslov pesmi je v 80-90% primerov **ključna fraza refrena** (hook). 
-- "Pijan" → refren vsebuje "pijan, pijan"
-- "Brajde" → refren vsebuje "brajde" (ne pa pre-chorus o traktorju!)
-- "Žena me tepe" → refren = "Žena me tepe"
-- "Stisn se k men" → refren = "Stisni se k meni"
-- "Cvetele so maline" → refren vsebuje "cvetele so maline" ali povezano
+🎯 **NASLOV PESMI — KAKO POVEZAN Z REFRENOM**:
+Naslov pesmi je **včasih** v refrenu, **včasih** v verzu. NE silujte!
+- POGOSTO v refrenu: "Pijan" → "pijan, pijan"; "Žena me tepe" → "Žena me tepe"; "Brajde" → "v brajde"
+- VČASIH samo v verzu: "Cvetele so maline" → naslov je v VERZU, refren je drug ("Naj veter zdaj ponese...")
+- **NE iskaj naslova v refrenu na silo** — refren je tisti del ki se **PONAVLJA** (2-3x), ne tisti ki vsebuje naslov
 
-Če iz transkripta ne najdeš naslovne fraze blizu izbranega clipa, **VERJETNO si izbral verz/pre-chorus, ne refrena**. Poišči pravi refren.
+🎯 **KAKO RES IDENTIFICIRATI REFREN**:
+1. Refren je tisti del besedila, ki se v pesmi **DEJANSKO PONOVI 2-3x z ENAKIM besedilom**
+2. Verzi imajo **različno besedilo** vsakič (pripovedujejo zgodbo)
+3. Najprej najdi besedilo, ki se ponavlja — TO je refren
+4. Ko najdeš PRVI nastop ponavljajočega dela → tam začni clip
 
 ⚠️ **PAZI**: prvi verz pesmi se pogosto začne **takoj po intro-u** (5-15s) in je kontekstualen — TO NI REFREN. Refren običajno pride **po prvem verzu** (pri 30-60s, odvisno od pesmi).
 """
@@ -1455,9 +1457,12 @@ PROSIM:
    - End: konec refrena pri "gorenjska ljubljena" (~80s)
    
    **CVETELE SO MALINE (Avsenik):**
-   - Refren prva vrstica: "Cvetele so maline, ko rekla je vse mine"
-   - **POZOR**: zadnja beseda refrena ("oba", "boli") lahko traja 15+ sekund v Soniox segmentu zaradi izpetega tona + instrumentala
-   - **Pravilna izbira**: konča 1-2 sekundi po zadnji izgovorjeni besedi, **NE čakaj 20s da ton zamre**
+   - **POZOR**: naslov "Cvetele so maline" je v VERZU 2 (~125s), NE v refrenu!
+   - Pravi refren se začne s "Naj veter zdaj ponese moje sanje čez del neba, tja, kjer je ona doma. Zašepetaj ji bog tja pod kostanje, da sanjam še, kar sva nekoč oba"
+   - Prvi nastop refrena ~75s, drugi nastop ~150s
+   - **NE izberi outro/3. nastop** — izberi PRVI nastop refrena pri 75s
+   - **POZOR**: zadnja beseda refrena ("oba", "doma") lahko traja 15+ sekund v Soniox segmentu zaradi izpetega tona + instrumentala
+   - **Konec refrena**: 1-2 sekundi po zadnji izgovorjeni besedi, **NE čakaj 20s da ton zamre**
    
    **Lady Gaga "Abracadabra":**
    - Refren: "Abracadabra, amor..." 4 vrstice